English-Portuguese translations for every now and then

de tempos em tempos
de vez em quandoPeço desculpa por parecer optimista de vez em quando. I apologise for appearing positive every now and then. Penso que, de vez em quando, nós, europeus, temos de o reconhecer. I think that we Europeans have to recognise that every now and then. Não basta simplesmente apresentar de vez em quando a esta Assembleia relatórios ocasionais, cuidadosamente adaptados, durante os próximos seis meses. It is not enough simply to have occasional, carefully-edited reports presented to this House every now and then over the next six months.

Dictionary